В целях предоставления услуг по переводу различного рода текстов, сейчас создаются специализированные компании. Эти компании можно назвать бюро переводов, что связано с их широким ассортиментом предоставления услуг в этой сфере. Перевод текстов достаточно сложная деятельность и знания дополнительного языка порой недостаточно, важно обладать грамотностью написания текстов и красивой формулировки предложений. К тому же, важно правильно передать эмоциональный окрас сказанному или написанному, да и в целом наиболее точно передать переводимую мысль.
Наиболее распространенными услугами, которые предоставляют бюро переводов, являются:
— письменный перевод различных текстов. Это может быть специфический текст, который требует определенных знаний, например, в сфере юриспруденции или медицины.
— отдельно выделяют научно-технический перевод, который заключается в переводе с языка оригинала медицинских документов, справок и заключений. А также может быть связано с переводом технических инструкций и руководств для пользователей.
— достаточно специфическая услуга по переводу чертежей.
— устный перевод, предполагающий как перевод пост-фактум, так и параллельный (синхронный) перевод.
— возможно и предоставление услуги по проставлению апостиля, то есть подтверждения законности и достоверности некоторых документов.
— особое направление услуг по переводу личных документов.
К тому же, некоторые бюро предлагают услуги по нотариальному заверению переведённых материалов, что позволяет легализовать документы. Это может пригодится для предоставления документов в государственные органы любого государства, в отличие от апостиля, у нотариального заверения немного другой объект, эта процедура более простая, и ее будет недостаточно для предоставления в государственные органы некоторых иностранных государств. Однако, все зависит от важности самих документов. Наиболее сложной среди всех процедур легализации переведенных документов, является консульская легализация, которая включает в себя проверку на уровне Министерства юстиции, МИД и консульства иностранного государства.
