В мире существует огромное количество языков и еще больше диалектов. Ни один специалист и полиглот не сможет завладеть в идеале всеми языками мира. Но практически любой человек способен свободно разговаривать на трех, а то и даже на пяти языках. Знание языков во много раз упрощает работу, связанную с документацией, которую приходится переводить. Поэтому существуют различные бюро, которые помогают перевести необходимую документацию на удобный язык, например консульская легализация.
Услуги, которые оказывает бюро переводов:
- Письменный перевод. Является наиболее востребованной услугой для частных лиц и компаний. Бюро осуществляет переводы медицинских справок, таможенных документов, документов для посольств, переводы инструкций бытовой техники, рекламных текстов, новостных текстов, деловых бумаг и тому подобные материалы.
- Устный перевод. Тоже не менее востребованный вид услуг. При таком виде перевода главным является правильная передача смысла сказанного. Устный перевод возможен синхронным способом, а так же перевод телефонного разговора.
- Срочный перевод. Требует быстрого и правильного перевода. Могут быть переводы, носящие юридический смысл, а так же медицинские переводы, касающиеся каких-либо анализов, например, или способа лечения при каких-либо серьезных заболеваниях, технические, финансовые и деловые переводы.
- Заверенные переводы. К такому виду перевода можно отнести заграничный паспорт, дипломы об образовании, аттестаты, договора, доверенности, отчетности, деловые бумаги и тому подобные документы.
Рекомендации по выбору бюро переводов
Специалисты рекомендуют проделать несколько действий, прежде чем начать работать с бюро.
- Зайти на сайт компании, проверить прозрачность компании, посмотреть информацию, почитать отзывы, если они имеются;
- Оставить заявку и оценить скорость обратной связи;
- Уточнить сроки выполнения данной заявки;
- Уточнить цены на разные виды услуг, которые предлагает бюро;
- Уточнить каким образом будет проходить процесс перевода заявки.
